Kiitos, että olit vahdissa viime yönä.
Eipä mitään. Pidän siitä.
Voit olla vahtina tänä iltana.
- Voitammeko tänään? - Voitamme.
Tarvitsemme myös paristoja radiopuhelinta varten.
Se pitää saada taas toimimaan.
Mitä nyt? Miksi hymyilet?
Pari päivää on kulunut, -
- mutta meillä on vain kaksi asetta, lommoisia paputölkkejä -
- ja jalkapallopuseroita, eipä muuta.
Eipä muuta.
Me taistelemme.
Se on parempi.
Jos joku mainitsee Läski-Joeyn vielä sanallakaan, -
- lyön jonkun hampaat tohjoksi.
Hyvä, että päästiin kuolleesta painosta. Ei enää maskotteja.
- Heillä on hyviä suolakeksejä. - Ja paristoja.
Kaksi päivää. Meidän on palattava.
Rick?
Puolitoista päivää lisää. Tänään ja huomenna.
Voimme tulla uudestaan. Meidän pitäisi palata.
- Vielä vähän. - Pärjäämme kyllä.
Ei meidän tarvitse löytää niitä nyt.
Tiedän sen.
Vielä vähän aikaa, jooko?
- Hyvä on. - Hyvä.
HÄIPYKÄÄ
Olin juuri tulossa tekemään sen. Denise neuvoi minua.
Olen valmis.
- Mitä? - Ei mitään.
Selvä.
Se onnistuu.
Mitä tuo edes tarkoittaa, Tara?
Pärjäämme nyt taistelussa. On vain löydettävä aseita ja...
Tiedätkö, mistä löytäisimme niin paljon aseita tänään?
Tällä viikolla? Tänä vuonna?
Et tiedä.
En voi vain odottaa.
En tiedä sinusta, mutta minä en voi.
Löydämme aseita, ja me taistelemme.
Ei siitä tule helppoa, ei tullut viimeksi vartiopaikassakaan.
Ehkä tämä kannattaisi säästää heitä varten.
Tässä.
Se auttaa arpea paranemaan.
Pidä se.
Tarvitsemme aseita. Menen etsimään niitä.
- Mikä se oli? - Peura.
Olen sinulle peuran velkaa.
Sen aiemman takia, kun ne olivat portin ulkopuolella.
Niin olet.
Näetkö tuon?
Näen.
Tuollaisia aseita. Sen takia olemme täällä.
Täällä tapahtui jotain vakavaa.
- Kauan sitten. - Niin.
Nämä ovat järeitä panoksia.
Täällä voi olla järeitä aseitakin.
- Tutkitaan tarkemmin. - Niin.
Hemmetti.
Varo, mihin astut.
Ehkä ei kannata olla täällä liian kauan.
Katsotaan, mitä näkyy.
Sotilaita. Siviilejä.
Kaikki ne panokset. Syntyi taistelu.
Ehkä kulkijoiden tai vain toisten ihmisten takia.
Noilla on yhä aseet.
Tämä taitaa olla oikea paikka.
Niin taitaa olla.
Uskotko, että pystymme siihen?
Kyllä pystymme.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Entä itse? - Olen.
Tämä on merkki.
Tämä se on. On pakko olla.
Se on.
VALMISTA SYÖTÄVÄKSI
Ne ovat valmiita. Syödään.
En löytänyt aseita.
Jos ihmettelet.
Olin ulkopuolella koko päivän, mutta en löytänyt yhtäkään.
En oikeaa.
Minulla oli ase.
Aioin tappaa sillä Neganin. Olin valmiina.
Jos olisin toiminut suunnitelmieni mukaan,
Negan olisi nyt kuollut.
Ehkä minäkin olisin, mutta mitä väliä sillä on?
Eugene olisi yhä täällä.
Olivia olisi yhä elossa.
Spencer eläisi yhä.
Nyt he ovat poissa, ja minä olen täällä, -
- koska olin niin tyhmä, että kuuntelin sinua.
Sinä olit.
Ja sinä kuuntelit.
Puhut muille heidän elämästään.
Vain jos he tulevat tänne.
Kuten sinä nyt.
Et tiedä mistään mitään.
Olet oikeassa.
En tiedä.
Sanoin, että et saisi kuolla -
- eikä sinun pitäisi toimia suunnitelmiesi mukaan, -
- sillä tarvitsimme sinua.
Tarvitsemme yhä.
Tällainen tollokin näki sen.
On helpompaa olla kuollut.
Jos on minun syyni, että elät, joudun vain kestämään sen.
Päätin puuttua asiaan.
Tein jotain, minkä luulin olevan oikein.
Tiesin, että panokset olivat korkeat.
Voit toki syyttää minua siitä, että olet elossa, -
- mutta mitä aiot tehdä elämälläsi?
Miten aiot toteuttaa sen, mitä pitää?
Kaikki on mahdollista niin kauan kuin sydämesi lyö.
Se kannattaa enemmän kuin tollolle huutaminen.
VALMISTA SYÖTÄVÄKSI HÄRÄNRINTAA KASTIKKEESSA
Mitä?
Millaista se on?
Hyvää.
Huomenna...
Menemme siis hakemaan aseet?
Saamme Jadisin väen taistelemaan puolellamme.
Tapamme Neganin ja muut, jotka meidän on voitettava.
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Sen jälkeen jatkamme eteenpäin.
Niin, mutta...
Negan järjesti maailman mielensä mukaan.
Meidän on järjestettävä se uudestaan hänen jälkeensä.
Kaikki eri yhteisöt...
He voivat selvittää yhdessä, miten jatkavat.
Niin, mutta jonkun on saatava se toteutumaan.
Jonkun on johdettava sitä.
Sen pitäisi olla sinä.
- En minä. - Miksi ei?
Pystyisit siihen. Olisit hyvä siinä.
Jos haluaisit sitä.
En taida haluta, enkä tekisi sitä.
Mutta jos me kaksi, -
- sinä ja minä, -
- järjestämme asioita uudestaan yhdessä...
Haluan sitä.
Jos se kiinnostaisi sinua.
Kiinnostaa.
Syön näitä aterioita vielä viisi lisää.
Tiedätkö...
Ei sitä tarvitse tehdä huomenna.
Ei meillä ole kiire.
Voimme mennä toisenakin päivänä.
Paikka on tyhjä.
Se on lukittu hyvin.
Löysimme ainoan sisäänpääsyn.
Meidän kannattaisi palata.
Jos saamme aseita, -
- ei haittaa, vaikka se vie pidempään.
Odota. Olen...
Olen halunnut näyttää tämän sinulle.
Siinä on chiliä -
- ja juustomakaronia.
Yhdessä.
Anna mennä.
Anteeksi.
Olin vain ajatuksissani.
Haluatko tämän?
Onnittelut. Se on sinun.
Joku, joka auttoi minua, antoi sen minulle.
Hän vaaransi henkensä takiani.
Hän pelasti henkeni, vaikka ei tarvinnut.
Mutta hän teki niin. Sillä on merkitystä nyt.
On pakko olla.
Jos sanon jotain...
Rick ei lähde ilman heidän aseitaan.
Jos pääsemme tarpeeksi lähelle, kun he alkavat ampua, -
- ammumme takaisin.
Heidän pitäisi taistella rinnallamme.
Pelastajat tappoivat heidän isänsä, poikansa ja veljensä.
He eivät halua taistella puolellamme, vaan piileskellä.
Joten he vastustavat meitä.
Jos kerron kaikille Oceansidesta, tapahtuu niin.
Miksi henkemme on muka arvokkaampi kuin heidän?
Koska haluamme estää meille pahaa tekevien puuhat, -
- sillä he vahingoittavat muita?
Jukolauta.
Katso.
Pellolla olevia kulkijoita ei ole aidattu.
Niin.
Meidän on hoideltava täällä olevat ja tukittava tuo aukko, -
- jotta voimme tappaa loput hitaasti.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Voin tukkia sen tuolla autolla.
Voin tappaa tiellä olevan. Houkuttele loput luoksesi.
Minulle jää kahdeksan.
Voisimme ampua ne, mutta pellolla olevat tulisivat.
Tämä on tehtävä hiljaa miekan avulla.
Pystyt tappamaan kahdeksan.
Hei.
Menen ensin, sitten sinä.
- Tapoit kahdeksan. Voin työntää. - Niin voin minäkin.
Huolehdi siitä, että ohjaat meidät aukkoon.
Paska. Jarrut eivät toimi.
Onko kaikki hyvin, Michonne?
On. Entä sinulla?
On. Taisimme mennä liian pitkälle.
Luuletko niin vai tiedätkö?
Tiedän.
- Suunnitelma oli kyllä hyvä. - Se oli loistava.
- Tehdään se täällä. - Niin.
Paska. Se ei kestä.
Siinä se menee.
Hajotetaan ne pienempiin ryhmiin. Aidat saattavat kestää.
Otatko liukumäen, niin otan maailmanpyörän?
- Tai voisimme vain lähteä. - Haluatko?
- En. Voimme tehdä tämän. - Tiedän sen.
- Miten se sujuu? - Vielä kahdeksan.
Entä sinulla?
Kymmenen!
Rick!
Michonne!
Yritin, mutta olen yhä velkaa sinulle.
Olisin voinut jatkaa vielä pari päivää.
Se olisi ollut mukavaa.
En ole nukkunut.
Ajattelen sitä, mitä menetimme.
Ajattelen ystäviäni.
Glenn pelasti minut.
Aivan alussa. En voinut pelastaa häntä.
Se on tavallista. Tiedän sen.
Kun sitä märehtii.
Koimme jotain.
Tämä ei paranna sitä.
Olen pahoillani.
Taistelemme heitä vastaan.
Niin tapahtuu seuraavaksi.
Ja menetämme väkeä.
Ehkä paljonkin. Ehkä jopa toisemme.
Silti...
Se kannattaa.
Kun luulin, että...
En voi menettää sinua.
Kysyit, millaista elämämme oli, kun vain antauduimme.
Se ei ollut elämää.
Se, mitä teimme siellä -
- ja mitä teemme nyt, -
- kun luomme tulevaisuutta Judithia -
- ja Glennin ja Maggien lasta varten, me taistelemme.
Se on elämää. Näytit sen.
- Voit menettää minut. - En.
Kyllä voit. Voin menettää sinut.
Voimme menettää ystävämme ja läheisemme.
Ei ole enää kyse meistä, vaan tulevaisuudesta.
Jos minä en selviä hengissä, -
- sinun on johdettava toisia eteenpäin, -
- sillä pystyt siihen.
Mutta...
Miten tiedät?
Koska johdit minut tänne.
Toimivatko kaikki?
Kyllä tietääkseni.
Ne pitää ehkä puhdistaa. Löysimme tarvikkeita.
Odotatko meidän tekevän sen?
Puhdistimme ja öljysimme joitakin. Voitte tehdä loput.
- Tehdään tämä yhdessä. - Niin, mutta toimivatko ne?
Voitte ampua muutamalla ja kokeilla.
- Kuinka monta? - 63.
- Teimme inventaarion. - Ei.
Tarkoitatko inventaariota?
- Ei riitä. - Mitä oikein puhut?
Pyysitte paljon aseita. Tässä niitä on.
Ne riittävät teille. Meitä on melkein tuplasti.
Tarvitsemme niitä melkein tuplasti.
Tuhlaamme vain aikaa. Lähdetään aseiden kanssa.
Ei. Ne ovat aseitamme. Sopimuksemme on yhä voimassa.
Eivät kaikki.
Pidämme kymmenen itsellämme, jotta voimme etsiä lisää.
- Viisi. Kuusi. - Kymmenen.
- Yhdeksän. Ja kissa takaisin.
Kaksikymmentä. Pidän kissan.
Hommaamme aseet teille. Taistelemme yhdessä.
Suostu.
Suostun. Jos tuotte pian lisää, me taistelemme.
Meillä on vielä muutama päivä ennen seuraavaa vaihetta.
- Muutama päivä? - Niin.
Löydämme niitä lisää ja selvitämme asian.
Pian. Muutaman päivän sisällä.
- Hei. - Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olin juuri tulossa luoksesi. Mitä nyt?
Oletko nähnyt Rositaa?
Hän ei tullut aamulla vartiointivuoroonsa.
Hän meni kai vain etsimään lisää.
Niin.
Miksi aioit tulla luokseni?
Minun on kerrottava jotain.
Hei.
- Tulitko... - Tulin, koska tarvitsen apuasi.
Yhdellä ehdolla.
Saan ampua.
Hyvä on.
- Toitko räjähteitä sillalta? - Harkitsin sitä, -
- mutta en halunnut kenenkään huomaavan ja yrittävän estää.
Minulla on jotain parempaa.
Jotta saat ampua.
Rick ja Michonne löysivät aseita.
- Mutta eivät halua lähteä. - He eivät voi.
He tarvitsevat lisää aseita, väkeä, aikaa ja tekosyitä.
Painoin mieleeni kaiken, -
- mitä Daryl ja Carl kertoivat Rickille Neganin paikasta.
Jesus teki kartan ulkopuolisesta alueesta.
Se on kaukana ja hyvin suojattu.
- Meitä on vain kaksi. - Muutatko mielesi?
Olen valmis tappamaan hänet, -
- mutta sinun on tajuttava, mitä tämä merkitsee.
Tajuatko itse?
He eivät saa saada meitä elävinä.
Jos saavat, annamme heille jotain.
Se on lopullista meille kummallekin.
Jos teemme sen yhdessä.
Teemme.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi